O que significa “the world is your oyster” em inglês?

Na peça “As Alegres Comadres de Windsor”, Shakespeare deu origem à expressão “the world is your oyster”. Traduzindo ao pé da letra, isso seria “o mundo é a sua ostra”, o que não faz sentido em português, né? No post de hoje, vamos explicar o que significa “the world is your oyster” em inglês para você entender e usar corretamente!

O que significa “the world is your oyster” em inglês?

Apesar de ser bem antiga, “the world is your oyster” ainda é uma expressão muito popular usada para dizer “o mundo é seu”, “o mundo está aos seus pés” – ou seja, você pode fazer tudo o que quiser, porque tem o que é necessário para vencer na vida! Veja a pronúncia:

The world is your oyster. O mundo é seu. / O mundo está aos seus pés.

Você também pode trocar “your” por “my”, “his”, “her” etc. para adaptar essa expressão para pessoas diferentes. Confira abaixo:

The world is my oyster. O mundo é meu. / O mundo está aos meus pés.

The world is his oyster. O mundo é dele. / O mundo está aos seus pés.

The world is her oyster. O mundo é dela. / O mundo está aos seus pés.

The world is our oyster. O mundo é nosso. / O mundo está aos nossos pés

The world is their oyster. O mundo é deles(as). / O mundo está aos seus pés.

Legal, né? Como você viu, essa expressão não tem nada a ver com ostra (tradução literal de “oyster”). Isso mostra que, assim como no português, não podemos traduzir tudo o que lemos ao pé da letra. É por isso que, ao invés de palavras soltas, é muito mais prático e efetivo aprender através de chunks.

Os chunks são combinações de palavras frequentes que os falantes nativos de uma língua usam para se comunicar no dia a dia. Um exemplo disso é a expressão de hoje: “o mundo é seu” não quer dizer que ele é realmente nosso, mas nós usamos essa combinação para dizer que alguém é capaz de fazer o que quiser.

Aprenda mais sobre os chunks e como usar eles nos seus estudos em:

O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado do inglês – inFlux

Agora que você já aprendeu as formas do chunk de hoje, que tal ver como aplicar elas na prática? Let’s go!

Frases com “the world is your oyster” em inglês

I feel like the world is my oyster today. Eu sinto que o mundo é meu hoje.

The world is your oyster when you have money. O mundo é seu quando você tem dinheiro.

Thanks to the internet, the world is our oyster. Graças à internet, o mundo está aos nossos pés.  

We need to teach our kids the world is their oyster. Nós precisamos ensinar os nossos filhos que o mundo é deles.

If you have a good education, the world is your oyster. Se você tiver uma boa educação, o mundo é seu.

You’re young and healthy, the world is your oyster. Você é jovem e saudável, o mundo está aos seus pés.

Kate is intelligent, charismatic and gorgeous. Honestly, the world is her oyster. Kate é inteligente, carismática e linda. Honestamente, o mundo está aos seus pés.

His problem is that he really thinks the world is his oyster and he always does whatever he wants. O problema dele é que ele realmente pensa que o mundo é dele e ele sempre faz qualquer coisa que ele queira.

“The world is your oyster if you speak English”

Muita gente acredita que “o mundo é seu se você fala inglês” e isso é verdade! Por isso, é importante sempre praticar para se manter afiado!

Agora que você sabe o que significa “the world is your oyster” em inglês, coloque o que você aprendeu hoje no seu Lexical Notebook. Assim, você pode praticar essa e outras expressões que você acrescentar no app onde e quando quiser!

Aprenda também as expressões a seguir:

O que significa “by the skin of your teeth” em inglês? – inFlux

Como se diz “faça chuva ou faça sol” em inglês? – inFlux

Como dizer “me deixou na mão” em inglês? – inFlux

 See you around!